2020 год перекрестного гуманитарного сотрудничества России и Египта. Календарь мероприятий

Дни культуры Египта в Иностранке 6-16.12.2019

Egyptian Cultural Festival at the All-Russian state library for foreign literature named after M. I. Rudomino

tORzG03sx8c.jpg
gI3BXYU1qls.jpg
P5YhX79j4fc.jpg
kN08DPzfx0E.jpg
VJIXZZZLZqs.jpg
-7zYKTcstaM.jpg

Его Превосходительство Посол АРЕ в РФ, г-н Ихаб Наср, открыл фестиваль мероприятий под названием «Дни египетской культуры в Москве», который был организован Бюро культуры посольства Египта в Москве в сотрудничестве с Библиотекой иностранной литературы.

 

В программу включены 6 выставок, в том числе и выставка книг из фондов Библиотеки Бюро Культуры. Посетители могли увидеть картины и копии египетских древностей (25 предметов).

Круглые столы, открытые лекции, кинопоказы, мастер классы и творческие встречи - всё это и многое другое ждёт гостей фестиваля.

06.12.19 Открытие фестиваля

1/5

15:30-16:00 Сбор гостей, знакомство с эксклюзивной выставкой 
от Бюро культуры Посольства Египта (Мраморный Зал, 3 этаж)
16:00-18:30 Открытие Дней Культуры Египта в «Иностранке» (Большой Зал):
16:07-16:15 Приветственное слово руководства Библиотеки иностранной литературы

16:15-16:25 Речь Чрезвычайного и Полномочного Посла Арабской Республики Египет в Российской Федерации Ихаба Талаата Насра

16:25-16:45 Выступления почётных гостей

16:45-17:00 Речь советника по делам образования и культуры, профессора Мухаммеда Эльгебали

17:00-17:10 Торжественная передача в дар книг от Бюро культуры Египта

17:10-17:30 Национальная музыка Египта: от виртуоза игры на уде Басема Аль-Ашкара 

17:30-18:00 Мини-лекция от Романа Орехова «Египет: тысячелетняя мудрость древней цивилизации»

18:00-18:15 Национальный танец Египта — Танура в исполнении Ахмеда Аскара и Ислама Салема

18:15-18:20 Презентация программы Дней культуры Египта

18:30-18:45 Открытие выставок и Зала для чтения, дегустация национальной кухни, фотозона (Научный Зал, 2 этаж)
18:45-20:45 Кинопоказ (Большой Зал)

Программа на 6 декабря

1/5

Кинопоказ фильма Ниаза Мостафы «Слишком юная для любви». Это комедия о 21-летней девушке, которой приходится изображать 12-летнюю девочку, чтобы осуществить свою мечту сниматься на телевидении. Конечно, героиня сталкивается с определёнными трудностями: чтобы подписать контракт ей приходится играть ещё одну роль — своей же старшей сестры, в образ которой влюбляется режиссёр.

06.12.19 Кинопоказ

1/4

Цивилизация древнего Египта подарила миру много замечательных памятников архитектуры и искусства, где пирамидам, по праву, отведена главнейшая роль. Любой, кто пытается представить себе древний Египет, прежде всего представляет великие пирамиды Гизы и Сфинкса. Поэтому пирамиды являются своеобразными маяками древнеегипетской цивилизации в целом.

В лекции будет рассказано о новых открытиях египтологов, которые изучают пирамиды, продемонстрированы интересные фото и видео материалы. Лектор подробно остановится на вопросе о причинах строительства этих сооружений, постарается показать, что значили эти сооружения в жизни самих египтян и как повлияли на их мировоззрение.

Лектор: д.и.н. Роман Александрович Орехов, научный сотрудник Центра египтологических исследований РАН.

07.12.19 Лекция «Великие пирамиды — маяки человечества»

1/4

«Египет — это пергамент: Коран написан на нем поверх Библии, Библия — поверх Геродота, а сквозь все слои просвечивают древнеегипетские иероглифы».

(британский египтолог Перси Эдвард Ньюберри)

В этот день мы познакомились с языком потомков создателей древних цивилизаций фараонов. Мастер-класс начался с лекции «На каком языке говорят египтяне», которую провела Анна Беликова — востоковед и арабист высокого уровня, консультант по вопросам специфики восточных стран, главный специалист службы внешних коммуникаций Russia Today.

На самом мастер-классе с носителями языка гости узнали о последней ступени развития египетского языка, охватывающей примерно две тысячи лет — коптском языке. И получили советы по стратегии в изучении данного языка и проработаете его лексику. Мастер-класс был нацелен на широкую аудиторию, но особенно интересен начинающим и продолжающим изучение коптского языка, а также тем, кто интересуется египетской культурой.

07.12.19 Языки Египта: встреча с носителями языка и ведущим арабистом

1/4

Книга — это отражение менталитета и мировоззрения страны, универсальный ключ, с помощью которого можно открыть другую культуру. Самая популярная и востребованная литература формирует матрицу представлений, на которую опираются как те, кто профессионально занимается изучением культуры другой страны, так и те, кто с этой культурой знаком мало.

В ходе круглого стола будут обсуждаться вопросы, связанные с процессом книгоиздания арабских и русских авторов в двух странах, со спецификой переводов, с актуальным состоянием книжного рынка и его основными тенденциями, оказывающими влияние на формирование поля культурного обмена между Россией и Египтом.

Какая литература востребована у читателей? Существует ли русскоязычная школа перевода в Египте? Кто является специалистом перевода египетской литературы в России? Почему перевод книг создаётся не носителями языка? Что и как активирует процессы взаимного культурного обмена? Существуют ли гранты на переводы египетской литературы?


Участие в круглом столе принимали:

  • Профессор Мухаммед Эльгебали  — доктор филологических наук, один из ведущих переводчиков в арабоязычном мире, заведующий кафедрами русского языка университетов Айн-Шасма и  Луксора, советник по делам образования и культуры, директор Бюро культуры Посольства Египта;

  • Владимир Беляков  — востоковед-арабист, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, профессор Военного университета МО РФ;

  • Мона Халиль  — политолог, религиовед, кандидат философских наук, исполнительный директор Российско-египетского делового совета при ТПП РФ;

  • Наталья Шуйская  — кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО

  • Евгений Васильевич Дьяконов  — доктор филологических наук, поэт, переводчик, арабист.

12.12.19 Круглый стол «Что читают о России в Египте. Что читают о Египте в России»

1/4

Встреча в формате открытой беседы, в ходе которой господин советник рассказал о русской культуре и литературе, культурных взаимосвязях двух стран, русском языке и переводе в Египте и России. Особенное внимание было уделено переводу арабо- и русскоязычной литературы. Была освещена деятельность бюро культуры и мероприятия, которые регулярно проходят в её стенах. 

Слушали выступление арабисты, египтологи, переводчики, регионоведы, филологи, культурологи и востоковеды. Участники встречи задавали интересующие вопросы и обсуждали волнующие темы.

12.12.19 Встреча с советником по культуре посольства Египта в Москве. Разговор о литературе, переводах и русском языке в Египте

1/4

Диалог культур — это полюбившийся публике «Иностранки»‎ формат, когда на одной площадке встречаются представители культур-гостей и России. 

Египет представляется многим туристической страной, но, конечно же, это не так. Египет — это не только древнейшая цивилизация, но и родина умных, интересных, эрудированных людей со знанием нескольких языков, которые приезжают учиться или делиться профессиональным опытом. На встрече собрались студенты и молодые профессионалы своего дела - нейрохирург, программист, лингвист и культуролог. 

На встрече были представлены: 

  • рассказ о традициях, культуре, развлечениях Египта (и даже о свадебных традициях); 

  • традиционная египетская игра, которая объединит всех участников диалога;

  • интересные египетские выражения на арабском и коптском языках; 

  • музыкальные сюрпризы.

15.12.19 Встреча со студентами из Египта

1/7

в Библиотеке иностранной литературы состоялась встреча с выдающимся ученым, арабистом, африканистом, почетным президентом Института Африки РАН академиком Алексеем Михайловичем Васильевым.Итоговое мероприятие Дней культуры Египта прошло в формате открытой дискуссии и было посвящено вопросам российско-египетских отношений и перспективам гуманитарного сотрудничества. Во встрече приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Арабской Республики Египет Ихаб Талаат Наср и советник по делам образования и культуры посольства Египта, директор Бюро культуры профессор Мухаммед Эльгебали. В ходе дискуссии участники также обсудили недавно вышедшую книгу Алексея Васильева, результат его полувекового изучения региона, «От Ленина до Путина. Россия на Ближнем и Среднем Востоке».

Дни культуры Египта проходят в рамках нового международного цикла «Незападные цивилизации». Мероприятия организованы Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М. И. Рудомино совместно с Бюро культуры посольства Египта в завершении председательства Арабской Республики Египет в Африканском союзе и накануне Года перекрестного гуманитарного сотрудничества России и Египта.

16.12.19 Встреча с академиком Алексеем Васильевым в Библиотеке иностранной литературы

1/6

© 2019 The Egyptian Bureau for Cultural & Educational Affairs, Moscow

designed by Daria Kirsanova